Word analysis

Codex Argenteus, Matthew 9:23

Matthew 9:23
CA jah qimands Iesus in garda þis reikis jah gasaiƕands swigljans [jah haurnjans haurnjandans] jah managein auhjondein, qaþ du im:
— καὶ ἐλθὼν ὁ ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον
— And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,

CA1 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 qimands

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 Iesus

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 in

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 garda

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 þis

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 reikis

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 gasaiƕands

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 swigljans

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 haurnjans

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 haurnjandans

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 managein

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 auhjondein

Status: verified and/or disambiguated.

CA17 qaþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA18 du

Status: verified and/or disambiguated.

CA19 im

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.