Word analysis
Codex Argenteus, Matthew 11:19
- Matthew 11:19
- CA qam sa sunus mans matjands jah drigkands jah qiþand: sai, manna afetja jah afdrugkja, motarje frijonds jah frawaurhtaize. jah uswaurhta gadomida warþ handugei fram barnam seinaim.
- — ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν, ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ
οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῆς.
- — The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and
a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.
↑ CA1 qam
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA2 sa
- Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech.
Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA3 sunus
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA4 mans
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA5 matjands
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA6 jah
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA7 drigkands
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA8 jah
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA9 qiþand
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA10 sai
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA11 manna
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA12 afetja
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA13 jah
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA14 afdrugkja
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA15 motarje
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA16 frijonds
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA17 jah
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA18 frawaurhtaize
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA19 jah
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA20 uswaurhta
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA21 gadomida
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA22 warþ
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA23 handugei
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA24 fram
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA25 barnam
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA26 seinaim
Status:
verified and/or disambiguated.