Word analysis

Codex Argenteus, John 6:22

John 6:22
CA iftumin daga managei sei stoþ hindar marein, seƕun þatei skip anþar ni was jainar alja ain, jah þatei miþ~ni~qam siponjam seinaim Iesus in þata skip, ak ainai siponjos is galiþun.
— τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἑστηκὼς πέραν τῆς θαλάσσης εἶδον ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ εἰ μὴ ἕν, καὶ ὅτι οὐ συνεισῆλθεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ ἰησοῦς εἰς τὸ πλοῖον ἀλλὰ μόνοι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπῆλθον:
— The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone;

CA1 iftumin

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 daga

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 managei

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 sei

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 stoþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 hindar

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 marein

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 seƕun

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 þatei

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 skip

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 anþar

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 ni

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 was

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 jainar

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 alja

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 ain

Status: verified and/or disambiguated.

CA17 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA18 þatei

Status: verified and/or disambiguated.

CA19 miþ~ni~qam

Compound token: enclisis. See Streitberg 1920, §232: Trennbarkeit der Verbalkomposita.

[1.1]miþ + [2]ni + [1.2]qam

Status: verified.

CA20 siponjam

Status: verified and/or disambiguated.

CA21 seinaim

Status: verified and/or disambiguated.

CA22 Iesus

Status: verified and/or disambiguated.

CA23 in

Status: verified and/or disambiguated.

CA24 þata

Status: verified and/or disambiguated.

CA25 skip

Status: verified and/or disambiguated.

CA26 ak

Status: verified and/or disambiguated.

CA27 ainai

Status: verified and/or disambiguated.

CA28 siponjos

Status: verified and/or disambiguated.

CA29 is

Status: verified and/or disambiguated.

CA30 galiþun

Status: verified and/or disambiguated.