Word analysis

↑ ^CA1 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA2 silba

• Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: selbst
  • Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA3 fauraqimid

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^CA4 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA5 andwairþja

• Lemma andwairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
  WS 1910: Gegenwart, Angesicht, Person
  • Nominative Plural
  • Accusative Plural
  • Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA6 is

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Masculine Nominative Singular
  • Masculine Genitive Singular
  • Neuter Genitive Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA7 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA8 ahmin

• Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: Geist
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA9 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA10 mahtai

• Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
  WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
  • Past participle: Strong Feminine Dative Singular
  • Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
• Lemma mahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Macht, Kraft, Vermögen
  • Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA11 Haileiins

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^CA12 gawandjan

• Lemma ga-wandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: (hin)wenden [perfektiv]
  • Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA13 hairtona

• Lemma hairto : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
  WS 1910: Herz
  • Nominative Plural
  • Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA14 attane

• Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: Vater; = Gott
  • Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA15 du

• Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
• Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
• Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA16 barnam

• Lemma barn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Kind – "barna": Nachkommenschaft; "barne barna": Enkel
  • Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA17 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA18 untalans

• Lemma untals : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: unfügsam, unbotmäßig, ungehorsam
  • Strong Masculine Accusative Plural
  • Weak Masculine Accusative Plural
  • Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA19 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA20 frodein

• Lemma frodei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
  WS 1910: Klugheit, Verstand
  • Accusative Singular
  • Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA21 garaihtaize

• Lemma garaihts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: gerecht
  • Strong Masculine Genitive Plural
  • Strong Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA22 manwjan

• Lemma manwjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: etw. bereitmachen, zurechtmachen
  • Infinitive
• Lemma manwus : Adjective (inflection: Adj.u) (more)
  WS 1910: bereit
  • Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA23 fraujin

• Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA24 managein

• Lemma managei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
  WS 1910: Menge
  • Accusative Singular
  • Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA25 gafahrida

• Lemma ga-fahrjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: zubereiten
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
  • Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
  • Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Past participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.