Word analysis
Codex Argenteus, Luke 1:69
- Luke 1:69
- CA jah urraisida haurn naseinais unsis in garda Daweidis þiumagaus seinis,
- — καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν οἴκῳ δαυὶδ παιδὸς αὐτοῦ,
- — And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
↑ CA1 jah
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA2 urraisida
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA3 haurn
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA4 naseinais
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA5 unsis
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA6 in
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe]
II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung]
III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA7 garda
Status:
not verified, lexically ambiguous.
↑ CA8 Daweidis
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA9 þiumagaus
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA10 seinis
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.