Word analysis

↑ ^CA1 soh

• Lemma sah : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort:] der u. kein andrer, eben der – – [In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343)]
  • Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA2 þan

• Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA3 widuwo

• Lemma widuwo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
  WS 1910: Witwe
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA4 swe

• Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA5 jere

• Lemma jer : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Jahr
  • Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA6 ahtautehund

• Lemma ahtautehund : Numeral, cardinal (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: achtzig

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA7 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA8 fidwor

• Lemma fidwor : Numeral, cardinal (inflection: Num.2) (more)
  WS 1910: vier 1. [dekliniert] 2. [indeklinabel] "f. tigjus": vierzig
  • Not declined

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA9 soh

• Lemma sah : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort:] der u. kein andrer, eben der – – [In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343)]
  • Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA10 ni

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA11 afiddja

• Lemma af-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
  WS 1910: weggehn von ["af" m. Dat.]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA12 fairra

• Lemma fairra : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: fern 1. [allein stehend:] 2. [m. Dat.] fern von, weg von

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA13 alh

• Lemma alhs : Noun, common, feminine (inflection: Fkons) (more)
  WS 1910: Tempel
  • Accusative Singular
  • Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA14 fastubnjam

• Lemma fastubni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
  WS 1910: 1. das Halten, der Dienst 2. Fasten
  • Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA15 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA16 bidom

• Lemma bida : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
  WS 1910: Bitte, Gebet; Anliegen, Aufforderung
  • Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA17 blotande

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^CA18 fraujan

• Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
  • Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA19 nahtam

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^CA20 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA21 dagam

• Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
  WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
  • Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.