Word analysis

Codex Argenteus, Luke 5:17

Luke 5:17
CA jah warþ in ainamma dage, jah is was laisjands. jah wesun sitandans Fareisaieis jah witodalaisarjos, þaiei wesun gaqumanai us allamma haimo Galeilaias jah Iudaias jah Iairusaulwmon; jah mahts fraujins was du hailjan ins.
— καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἦν διδάσκων, καὶ ἦσαν καθήμενοι φαρισαῖοι καὶ νομοδιδάσκαλοι οἳ ἦσαν ἐληλυθότες ἐκ πάσης κώμης τῆς γαλιλαίας καὶ ἰουδαίας καὶ ἰερουσαλήμ: καὶ δύναμις κυρίου ἦν εἰς τὸ ἰᾶσθαι αὐτόν.
— And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judaea, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 warþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA3 in

Status: not verified but unambiguous.

CA4 ainamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 dage

Status: not verified but unambiguous.

CA6 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA7 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA8 was

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA9 laisjands

Status: not verified but unambiguous.

CA10 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA11 wesun

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 sitandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA13 Fareisaieis

Status: not verified but unambiguous.

CA14 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA15 witodalaisarjos

Status: not verified but unambiguous.

CA16 þaiei

Status: not verified but unambiguous.

CA17 wesun

Status: verified and/or disambiguated.

CA18 gaqumanai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA19 us

Status: not verified but unambiguous.

CA20 allamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA21 haimo

Status: not verified but unambiguous.

CA22 Galeilaias

Status: not verified but unambiguous.

CA23 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA24 Iudaias

Status: not verified but unambiguous.

CA25 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA26 Iairusaulwmon

Status: not verified but unambiguous.

CA27 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA28 mahts

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA29 fraujins

Status: not verified but unambiguous.

CA30 was

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA31 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA32 hailjan

Status: not verified but unambiguous.

CA33 ins

Status: not verified but unambiguous.