Word analysis
Codex Argenteus, Luke 6:9
- Luke 6:9
- CA qaþ þan Iesus du im: fraihna izwis ƕa skuld ist sabbato dagam, þiuþ taujan þau unþiuþ taujan, saiwala ganasjan þau usqistjan?
- — εἶπεν δὲ ὁ ἰησοῦς πρὸς αὐτούς, ἐπερωτῶ ὑμᾶς, εἰ ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ ἀγαθοποιῆσαι ἢ
κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀπολέσαι;
- — Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days
to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it?
↑ CA1 qaþ
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA2 þan
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA3 Iesus
- Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun)
(more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50
E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner
Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA4 du
Status:
not verified, lexically ambiguous.
↑ CA5 im
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA6 fraihna
- Lemma fraihnan : Verb (inflection: abl.V.5)
(more)
WS 1910: fragen [Die Sache, nach der man fragt, steht a) im Gen. (für gr. Akk.) b) m. "bi"
m. Akk.]
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA7 izwis
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA8 ƕa
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA9 skuld
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA10 ist
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA11 sabbato
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA12 dagam
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA13 þiuþ
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA14 taujan
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA15 þau
- Lemma þau : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [nach Komparativen] als
2. [im zweiten Glied einer Doppelfrage] oder
3. ["þau" leitet den Nachsatz eines Bedingungssatzes ein (367,3)]
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA16 unþiuþ
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA17 taujan
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA18 saiwala
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA19 ganasjan
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA20 þau
- Lemma þau : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [nach Komparativen] als
2. [im zweiten Glied einer Doppelfrage] oder
3. ["þau" leitet den Nachsatz eines Bedingungssatzes ein (367,3)]
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA21 usqistjan
Status:
not verified but unambiguous.