Word analysis

Codex Argenteus, Luke 7:30

Luke 7:30
CA  Fareisaieis jah witodafastjos runa gudis fraqeþun ana sik, ni daupidai fram imma.
— οἱ δὲ φαρισαῖοι καὶ οἱ νομικοὶ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἠθέτησαν εἰς ἑαυτούς, μὴ βαπτισθέντες ὑπ' αὐτοῦ.
— But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.

CA1

Status: not verified but unambiguous.

CA2 Fareisaieis

Status: not verified but unambiguous.

CA3 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA4 witodafastjos

Status: not verified but unambiguous.

CA5 runa

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA6 gudis

Status: not verified but unambiguous.

CA7 fraqeþun

Status: not verified but unambiguous.

CA8 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA9 sik

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 ni

Status: not verified but unambiguous.

CA11 daupidai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA12 fram

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA13 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.