Word analysis

Codex Argenteus, Luke 8:16

Luke 8:16
CA aþþan ni manna lukarn tandjands dishuljiþ ita kasa aiþþau uf ligr [ga]satjiþ, ak ana lukarnastaþin <ga>satjiþ, ei þai inngaggandans saiƕaina liuhad.
— οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλ' ἐπὶ λυχνίας τίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς.
— No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light.

CA1 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

CA2 ni

Status: not verified but unambiguous.

CA3 manna

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 lukarn

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 tandjands

Status: not verified but unambiguous.

CA6 dishuljiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 ita

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA8 kasa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA9 aiþþau

Status: not verified but unambiguous.

CA10 uf

Status: not verified but unambiguous.

CA11 ligr

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA12 satjiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA13 ak

Status: not verified but unambiguous.

CA14 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA15 lukarnastaþin

Status: not verified but unambiguous.

CA16 gasatjiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA17 ei

Status: not verified but unambiguous.

CA18 þai

Status: not verified but unambiguous.

CA19 inngaggandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA20 saiƕaina

Status: not verified but unambiguous.

CA21 liuhad

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.