Word analysis

Codex Argenteus, Luke 8:41

Luke 8:41
CA jah sai, qam wair þizei namo Iaeirus, sah fauramaþleis swnagogais was, jah driusands faura fotum Iesuis bad ina gaggan in gard seinana;
— καὶ ἰδοὺ ἦλθεν ἀνὴρ ᾧ ὄνομα ἰάϊρος, καὶ οὗτος ἄρχων τῆς συναγωγῆς ὑπῆρχεν, καὶ πεσὼν παρὰ τοὺς πόδας [τοῦ] ἰησοῦ παρεκάλει αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ,
— And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and besought him that he would come into his house:

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 sai

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 qam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 wair

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 þizei

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 namo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 Iaeirus

Status: not verified but unambiguous.

CA8 sah

Status: not verified but unambiguous.

CA9 fauramaþleis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 swnagogais

Status: not verified but unambiguous.

CA11 was

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA12 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA13 driusands

Status: not verified but unambiguous.

CA14 faura

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA15 fotum

Status: not verified but unambiguous.

CA16 Iesuis

Status: not verified but unambiguous.

CA17 bad

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA18 ina

Status: not verified but unambiguous.

CA19 gaggan

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA20 in

Status: not verified but unambiguous.

CA21 gard

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA22 seinana

Status: not verified but unambiguous.