Word analysis

Codex Argenteus, Luke 9:58

Luke 9:58
CA jah qaþ du imma Iesus: fauhons grobos aigun jah fuglos himinis sitlans; sunus mans ni habaiþ ƕar haubiþ galagjai.
— καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἰησοῦς, αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
— And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA3 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA4 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 Iesus

Status: not verified but unambiguous.

CA6 fauhons

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 grobos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 aigun

Status: not verified but unambiguous.

CA9 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA10 fuglos

Status: not verified but unambiguous.

CA11 himinis

Status: not verified but unambiguous.

CA12 sitlans

Status: not verified but unambiguous.

CA13

Status: not verified but unambiguous.

CA14 sunus

Status: not verified but unambiguous.

CA15 mans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA16 ni

Status: not verified but unambiguous.

CA17 habaiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA18 ƕar

Status: not verified but unambiguous.

CA19 haubiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA20 galagjai

Status: not verified but unambiguous.