Word analysis

Codex Argenteus, Luke 10:1

Luke 10:1
CA Afaruþ~þan þata ustaiknida frauja jah anþarans sibuntehund jah insandida ins twans ƕanzuh faura andwairþja seinamma in all baurge jah stade, þadei munaida is gaggan.
— μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ κύριος ἑτέρους ἑβδομήκοντα [δύο], καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο [δύο] πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ ἤμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι.
— After these things the LORD appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.

CA1 afaruþ~þan

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]afar + [2]uþ~ + [3]þan

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

CA2 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA3 ustaiknida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 frauja

Status: not verified but unambiguous.

CA5 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA6 anþarans

Status: not verified but unambiguous.

CA7 sibuntehund

Status: not verified but unambiguous.

CA8 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA9 insandida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 ins

Status: not verified but unambiguous.

CA11 twans

Status: not verified but unambiguous.

CA12 ƕanzuh

Status: not verified but unambiguous.

CA13 faura

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA14 andwairþja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA15 seinamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA16 in

Status: not verified but unambiguous.

CA17 all

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA18 baurge

Status: not verified but unambiguous.

CA19 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA20 stade

Status: not verified but unambiguous.

CA21 þadei

Status: not verified but unambiguous.

CA22 munaida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA23 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA24 gaggan

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.