Word analysis

Codex Argenteus, Luke 10:27

Luke 10:27: ^CA iþ is andhafjands qaþ: frijos fraujan guþ þeinana us allamma hairtin þeinamma jah us allai saiwalai þeinai jah us allai mahtai þeinai jah us allai gahugdai þeinai, jah neƕundjan þeinana swe þuk silban.; — ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης [τῆς] καρδίας σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ἰσχύϊ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου, καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.; — And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.

↑ ^CA1 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA2 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA3 andhafjands

Lemma and-hafjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: erwidern, antworten
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA4 qaþ

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA5 frijos

Lemma freis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: frei von [Gen.]
- Strong Feminine Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Plural
Lemma frijon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: lieben
- Active Indicative Present 1st Person Dual
- Active Optative Present 2nd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA6 fraujan

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA7 guþ

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Nominative Singular
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA8 þeinana

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA9 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA10 allamma

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA11 hairtin

Lemma hairto : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Herz
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA12 þeinamma

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA13 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA14 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA15 allai

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA16 saiwalai

Lemma saiwala : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Seele
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA17 þeinai

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA18 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA19 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA20 allai

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA21 mahtai

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular
Lemma mahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Macht, Kraft, Vermögen
- Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA22 þeinai

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA23 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA24 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA25 allai

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA26 gahugdai

Lemma gahugds : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Gesinnung; Sinn; Gewissen
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA27 þeinai

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA28 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA29 neƕundjan

Lemma neƕundja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: der Nächste
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA30 þeinana

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA31 swe

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA32 þuk

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA33 silban

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ CA1 iþ

↑ CA2 is

↑ CA3 andhafjands

↑ CA4 qaþ

↑ CA5 frijos

↑ CA6 fraujan

↑ CA7 guþ

↑ CA8 þeinana

↑ CA9 us

↑ CA10 allamma

↑ CA11 hairtin

↑ CA12 þeinamma

↑ CA13 jah

↑ CA14 us

↑ CA15 allai

↑ CA16 saiwalai

↑ CA17 þeinai

↑ CA18 jah

↑ CA19 us

↑ CA20 allai

↑ CA21 mahtai

↑ CA22 þeinai

↑ CA23 jah

↑ CA24 us

↑ CA25 allai

↑ CA26 gahugdai

↑ CA27 þeinai

↑ CA28 jah

↑ CA29 neƕundjan

↑ CA30 þeinana

↑ CA31 swe

↑ CA32 þuk

↑ CA33 silban

↑ ^CA1 iþ

↑ ^CA2 is

↑ ^CA3 andhafjands

↑ ^CA4 qaþ

↑ ^CA5 frijos

↑ ^CA6 fraujan

↑ ^CA7 guþ

↑ ^CA8 þeinana

↑ ^CA9 us

↑ ^CA10 allamma

↑ ^CA11 hairtin

↑ ^CA12 þeinamma

↑ ^CA13 jah

↑ ^CA14 us

↑ ^CA15 allai

↑ ^CA16 saiwalai

↑ ^CA17 þeinai

↑ ^CA18 jah

↑ ^CA19 us

↑ ^CA20 allai

↑ ^CA21 mahtai

↑ ^CA22 þeinai

↑ ^CA23 jah

↑ ^CA24 us

↑ ^CA25 allai

↑ ^CA26 gahugdai

↑ ^CA27 þeinai

↑ ^CA28 jah

↑ ^CA29 neƕundjan

↑ ^CA30 þeinana

↑ ^CA31 swe

↑ ^CA32 þuk

↑ ^CA33 silban