Word analysis

Codex Argenteus, Luke 18:3

Luke 18:3
CA wasuþ~þan jah widuwo in þizai baurg jainai jah atiddja du imma qiþandei: fraweit mik ana andastaþja meinamma.
— χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα, ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.
— And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

CA1 wasuþ~þan

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]was + [2]uþ~ + [3]þan

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

CA2 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA3 widuwo

Status: not verified but unambiguous.

CA4 in

Status: not verified but unambiguous.

CA5 þizai

Status: not verified but unambiguous.

CA6 baurg

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 jainai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA9 atiddja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA11 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA12 qiþandei

Status: not verified but unambiguous.

CA13 fraweit

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA14 mik

Status: not verified but unambiguous.

CA15 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA16 andastaþja

Status: not verified but unambiguous.

CA17 meinamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.