Word analysis

Codex Argenteus, Mark 1:10

Mark 1:10
CA jah suns usgaggands us þamma watin gasaƕ usluknans himinans jah ahman swe ahak atgaggandan ana ina.
— καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον εἰς αὐτόν:
— And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 suns

Status: not verified but unambiguous.

CA3 usgaggands

Status: not verified but unambiguous.

CA4 us

Status: not verified but unambiguous.

CA5 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 watin

Status: not verified but unambiguous.

CA7 gasaƕ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 usluknans

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA9 himinans

Status: not verified but unambiguous.

CA10 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA11 ahman

Status: not verified but unambiguous.

CA12 swe

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 ahak

Status: not verified but unambiguous.

CA14 atgaggandan

Status: not verified but unambiguous.

CA15 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA16 ina

Status: not verified but unambiguous.