Word analysis

Codex Argenteus, Mark 1:15

Mark 1:15
CA qiþands þatei usfullnoda þata mel jah atneƕida sik þiudangardi gudis: idreigoþ jah galaubeiþ in aiwaggeljon.
— καὶ λέγων ὅτι πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ: μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.
— And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.

CA1 qiþands

Status: not verified but unambiguous.

CA2 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA3 usfullnoda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 mel

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA7 atneƕida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 sik

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA9 þiudangardi

Status: not verified but unambiguous.

CA10 gudis

Status: not verified but unambiguous.

CA11 idreigoþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA12 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA13 galaubeiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA14 in

Status: not verified but unambiguous.

CA15 aiwaggeljon

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.