Word analysis

Codex Argenteus, Mark 2:15

Mark 2:15
CA jah warþ, biþe is anakumbida in garda is, jah managai motarjos jah frawaurhtai miþanakumbidedun Iesua jah siponjam is; wesun auk managai jah iddjedun afar imma.
— καὶ γίνεται κατακεῖσθαι αὐτὸν ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ συνανέκειντο τῷ ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ: ἦσαν γὰρ πολλοὶ καὶ ἠκολούθουν αὐτῷ.
— And it came to pass, that, as Jesus sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 warþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA3 biþe

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA5 anakumbida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 in

Status: not verified but unambiguous.

CA7 garda

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA8 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA9 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA10 managai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA11 motarjos

Status: not verified but unambiguous.

CA12 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA13 frawaurhtai

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA14 miþanakumbidedun

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA15 Iesua

Status: not verified but unambiguous.

CA16 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA17 siponjam

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA18 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA19 wesun

Status: verified and/or disambiguated.

CA20 auk

Status: verified and/or disambiguated.

CA21 managai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA22 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA23 iddjedun

Status: not verified but unambiguous.

CA24 afar

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA25 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.