Word analysis

Codex Argenteus, Mark 5:4

Mark 5:4: ^CA unte is ufta eisarnam bi fotuns gabuganaim jah naudibandjom eisarneinaim gabundans was jah galausida af sis þos naudibandjos jah þo ana fotum eisarna gabrak, jah manna ni mahta ina gatamjan.; — διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσιν δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπ' αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι, καὶ οὐδεὶς ἴσχυεν αὐτὸν δαμάσαι:; — Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him.

↑ ^CA.1 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.2 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.3 ufta

Lemma ufta : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: oft

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.4 eisarnam

Lemma eisarn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Eisen – "þo ana fotum eisarna": die Fußfesseln
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.5 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.6 fotuns

Lemma fotus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Fuß
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.7 gabuganaim

Lemma ga-biugan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: beugen [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Dative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Plural
- Past participle: Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.8 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.9 naudibandjom

Lemma naudibandi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: Kette, Handschellen
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.10 eisarneinaim

Lemma eisarneins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: eisern
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.11 gabundans

Lemma ga-bindan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: binden [perfektiv]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.12 was

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.13 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.14 galausida

Lemma ga-lausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [perfektiv] erlösen, befreien
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.15 af

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.16 sis

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Dative Plural
- Dative Singular
- Dative Dual

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.17 þos

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Nominative Plural
- Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.18 naudibandjos

Lemma naudibandi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: Kette, Handschellen
- Genitive Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.19 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.20 þo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural
- Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.21 ana

Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darauf, außerdem
Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA.22 fotum

Lemma fotus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Fuß
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.23 eisarna

Lemma eisarn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Eisen – "þo ana fotum eisarna": die Fußfesseln
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.24 gabrak

Lemma ga-brikan : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: zerbrechen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.25 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.26 manna

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.27 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.28 mahta

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.29 ina

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.30 gatamjan

Lemma ga-tamjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: bezähmen, bezwingen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ CA.1 unte

↑ CA.2 is

↑ CA.3 ufta

↑ CA.4 eisarnam

↑ CA.5 bi

↑ CA.6 fotuns

↑ CA.7 gabuganaim

↑ CA.8 jah

↑ CA.9 naudibandjom

↑ CA.10 eisarneinaim

↑ CA.11 gabundans

↑ CA.12 was

↑ CA.13 jah

↑ CA.14 galausida

↑ CA.15 af

↑ CA.16 sis

↑ CA.17 þos

↑ CA.18 naudibandjos

↑ CA.19 jah

↑ CA.20 þo

↑ CA.21 ana

↑ CA.22 fotum

↑ CA.23 eisarna

↑ CA.24 gabrak

↑ CA.25 jah

↑ CA.26 manna

↑ CA.27 ni

↑ CA.28 mahta

↑ CA.29 ina

↑ CA.30 gatamjan

↑ ^CA.1 unte

↑ ^CA.2 is

↑ ^CA.3 ufta

↑ ^CA.4 eisarnam

↑ ^CA.5 bi

↑ ^CA.6 fotuns

↑ ^CA.7 gabuganaim

↑ ^CA.8 jah

↑ ^CA.9 naudibandjom

↑ ^CA.10 eisarneinaim

↑ ^CA.11 gabundans

↑ ^CA.12 was

↑ ^CA.13 jah

↑ ^CA.14 galausida

↑ ^CA.15 af

↑ ^CA.16 sis

↑ ^CA.17 þos

↑ ^CA.18 naudibandjos

↑ ^CA.19 jah

↑ ^CA.20 þo

↑ ^CA.21 ana

↑ ^CA.22 fotum

↑ ^CA.23 eisarna

↑ ^CA.24 gabrak

↑ ^CA.25 jah

↑ ^CA.26 manna

↑ ^CA.27 ni

↑ ^CA.28 mahta

↑ ^CA.29 ina

↑ ^CA.30 gatamjan