Word analysis

Codex Argenteus, Mark 9:42

Mark 9:42
CA jah saƕazuh saei gamarzjai ainana þize leitilane þize galaubjandane du mis, goþ ist imma mais ei galagjaidau asiluqairnus ana halsaggan is jah frawaurpans wesi in marein.
— καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων [εἰς ἐμέ], καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.
— And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 saƕazuh

Status: not verified but unambiguous.

CA3 saei

Status: not verified but unambiguous.

CA4 gamarzjai

Status: not verified but unambiguous.

CA5 ainana

Status: not verified but unambiguous.

CA6 þize

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 leitilane

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 þize

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA9 galaubjandane

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA11 mis

Status: not verified but unambiguous.

CA12 goþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA13 ist

Status: not verified but unambiguous.

CA14 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA15 mais

Status: not verified but unambiguous.

CA16 ei

Status: not verified but unambiguous.

CA17 galagjaidau

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA18 asiluqairnus

Status: not verified but unambiguous.

CA19 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA20 halsaggan

Status: not verified but unambiguous.

CA21 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA22 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA23 frawaurpans

Status: not verified but unambiguous.

CA24 wesi

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA25 in

Status: not verified but unambiguous.

CA26 marein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.