Word analysis

Codex Argenteus, Mark 13:19

Mark 13:19
CA wairþand auk þai dagos jainai aglo swaleika, swe ni was swaleika fram anastodeinai gaskaftais þoei gaskop guþ, und hita, jah ni wairþiþ.
— ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλῖψις οἵα οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀπ' ἀρχῆς κτίσεως ἣν ἔκτισεν ὁ θεὸς ἕως τοῦ νῦν καὶ οὐ μὴ γένηται.
— For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.

CA1 wairþand

Status: not verified but unambiguous.

CA2 auk

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 þai

Status: not verified but unambiguous.

CA4 dagos

Status: not verified but unambiguous.

CA5 jainai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 aglo

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA7 swaleika

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 swe

Status: not verified but unambiguous.

CA9 ni

Status: not verified but unambiguous.

CA10 was

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA11 swaleika

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA12 fram

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA13 anastodeinai

Status: not verified but unambiguous.

CA14 gaskaftais

Status: not verified but unambiguous.

CA15 þoei

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA16 gaskop

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA17 guþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA18 und

Status: not verified but unambiguous.

CA19 hita

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA20 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA21 ni

Status: not verified but unambiguous.

CA22 wairþiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.