Word analysis

Codex Argenteus, Mark 15:42

Mark 15:42
CA jah juþan at andanahtja waurþanamma, unte was paraskaiwe, saei ist fruma sabbato,
— καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευή, ὅ ἐστιν προσάββατον,
— And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 juþan

Status: not verified but unambiguous.

CA3 at

Status: not verified but unambiguous.

CA4 andanahtja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 waurþanamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 unte

Status: not verified but unambiguous.

CA7 was

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA8 paraskaiwe

Status: not verified but unambiguous.

CA9 saei

Status: not verified but unambiguous.

CA10 ist

Status: not verified but unambiguous.

CA11 fruma

Status: not verified but unambiguous.

CA12 sabbato

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.