Word analysis

Codex Ambrosianus A, Romans 8:3

Romans 8:3
A unte þata unmahteigo witodis, in þammei siuks was þairh leik, guþ seinana sunu insandjands in galeikja leikis frawaurhtais jah bi frawaurht gawargida frawaurht in leika,
— τὸ γὰρ ἀδύνατον τοῦ νόμου, ἐν ᾧ ἠσθένει διὰ τῆς σαρκός, ὁ θεὸς τὸν ἑαυτοῦ υἱὸν πέμψας ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας καὶ περὶ ἁμαρτίας κατέκρινεν τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρκί,
— For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh:

A1 unte

Status: not verified but unambiguous.

A2 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 unmahteigo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 witodis

Status: not verified but unambiguous.

A5 in

Status: not verified but unambiguous.

A6 þammei

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 siuks

Status: not verified but unambiguous.

A8 was

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A9 þairh

Status: not verified but unambiguous.

A10 leik

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A11 guþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A12 seinana

Status: not verified but unambiguous.

A13 sunu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A14 insandjands

Status: not verified but unambiguous.

A15 in

Status: not verified but unambiguous.

A16 galeikja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A17 leikis

Status: not verified but unambiguous.

A18 frawaurhtais

Status: not verified but unambiguous.

A19 jah

Status: not verified but unambiguous.

A20 bi

Status: not verified but unambiguous.

A21 frawaurht

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A22 gawargida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A23 frawaurht

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A24 in

Status: not verified but unambiguous.

A25 leika

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.