Word analysis

Codex Ambrosianus A, Romans 9:27

Romans 9:27
A  Esaïas hropeiþ bi Israel: jabai wesi raþjo suniwe Israelis swaswe malma mareins, laibos ganisand.
— ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ ἰσραήλ, ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεται:
— Esaias also crieth concerning Israel, Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved:

A1

Status: not verified but unambiguous.

A2 Esaïas

Status: not verified but unambiguous.

A3 hropeiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 bi

Status: not verified but unambiguous.

A5 Israel

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 jabai

Status: not verified but unambiguous.

A7 wesi

Status: not verified, lexically ambiguous.

A8 raþjo

Status: not verified but unambiguous.

A9 suniwe

Status: not verified but unambiguous.

A10 Israelis

Status: not verified but unambiguous.

A11 swaswe

Status: verified and/or disambiguated.

A12 malma

Status: not verified but unambiguous.

A13 mareins

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A14 laibos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A15 ganisand

Status: not verified but unambiguous.