Word analysis

↑ ^A1 iþ

• Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 so

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A3 us

• Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A4 galaubeinai

• Lemma galaubeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: gläubig
  • Strong Feminine Dative Singular
  • Strong Masculine Nominative Plural
• Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
  WS 1910: Glaube
  • Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A5 garaihtei

• Lemma garaihtei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
  WS 1910: Gerechtigkeit, Gebot
  • Nominative Singular
• Lemma garaihtjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: 1. [Pf. Pass.] als gerecht erweisen 2. etw. richten, hinlenken
  • Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A6 swa

• Lemma swa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: so

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 qiþiþ

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Active Imperative 2nd Person Plural
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular
  • Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A8 ni

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 qiþais

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A10 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A11 hairtin

• Lemma hairto : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
  WS 1910: Herz
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A12 þeinamma

• Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: dein
  • Strong Masculine Dative Singular
  • Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A13 ƕas

• Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
  • Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A14 ussteigiþ

• Lemma us-steigan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
  WS 1910: emporsteigen
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular
  • Active Imperative 2nd Person Plural
  • Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A15 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A16 himin

• Lemma himins : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
  WS 1910: Himmel
  • Vocative Singular
  • Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A17 þat~ist

Compound token: assimilation.

[1]þat~ + [2]ist

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^A18 Xristu

• Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
  • Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A19 dalaþ

• Lemma dalaþ : Adverb, directional (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: zu Tal, abwärts, nieder; auf die Erde

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A20 attiuhan

• Lemma at-tiuhan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
  WS 1910: herbeiziehn, herbeiführen, herbeibringen
  • Infinitive

Status: not verified but unambiguous.