Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians I 1:21

Corinthians I 1:21: ^A unte auk in handugein gudis ni ufkunnaida sa fairƕus þairh handugein guþ, galeikaida guda þairh þo dwaliþa þizos wailamereinais ganasjan þans galaubjandans.; — ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν θεόν, εὐδόκησεν ὁ θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας.; — For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.

↑ ^A.1 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.3 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 handugein

Lemma handugei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Weisheit
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 gudis

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 ufkunnaida

Lemma uf-kunnan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: erkennen [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 sa

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 fairƕus

Lemma fairƕus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Welt [fast immer mit "sa"]; "sa ~ƕu habands": Weltherrscher
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 þairh

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 handugein

Lemma handugei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Weisheit
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 guþ

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Nominative Singular
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.13 galeikaida

Lemma ga-leikan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: gefallen [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.14 guda

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.15 þairh

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 þo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Plural
- Neuter Nominative Plural
- Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.17 dwaliþa

Lemma dwaliþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Torheit
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.18 þizos

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.19 wailamereinais

Lemma wailamereins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Verkündigung
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.20 ganasjan

Lemma ga-nasjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: erretten, herstellen [perfektiv]
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.21 þans

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.22 galaubjandans

Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 unte

↑ A.2 auk

↑ A.3 in

↑ A.4 handugein

↑ A.5 gudis

↑ A.6 ni

↑ A.7 ufkunnaida

↑ A.8 sa

↑ A.9 fairƕus

↑ A.10 þairh

↑ A.11 handugein

↑ A.12 guþ

↑ A.13 galeikaida

↑ A.14 guda

↑ A.15 þairh

↑ A.16 þo

↑ A.17 dwaliþa

↑ A.18 þizos

↑ A.19 wailamereinais

↑ A.20 ganasjan

↑ A.21 þans

↑ A.22 galaubjandans

↑ ^A.1 unte

↑ ^A.2 auk

↑ ^A.3 in

↑ ^A.4 handugein

↑ ^A.5 gudis

↑ ^A.6 ni

↑ ^A.7 ufkunnaida

↑ ^A.8 sa

↑ ^A.9 fairƕus

↑ ^A.10 þairh

↑ ^A.11 handugein

↑ ^A.12 guþ

↑ ^A.13 galeikaida

↑ ^A.14 guda

↑ ^A.15 þairh

↑ ^A.16 þo

↑ ^A.17 dwaliþa

↑ ^A.18 þizos

↑ ^A.19 wailamereinais

↑ ^A.20 ganasjan

↑ ^A.21 þans

↑ ^A.22 galaubjandans