Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians I 5:5

Corinthians I 5:5
A atgiban þana swaleikana unhulþin du qisteinai leikis, ei ahma ganisai in daga fraujins Iesuis.
— παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου.
— To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

A1 atgiban

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A2 þana

Status: not verified but unambiguous.

A3 swaleikana

Status: not verified but unambiguous.

A4 unhulþin

Status: not verified but unambiguous.

A5 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

A6 qisteinai

Status: not verified but unambiguous.

A7 leikis

Status: not verified but unambiguous.

A8 ei

Status: not verified but unambiguous.

A9 ahma

Status: not verified but unambiguous.

A10 ganisai

Status: not verified but unambiguous.

A11 in

Status: not verified but unambiguous.

A12 daga

Status: not verified but unambiguous.

A13 fraujins

Status: not verified but unambiguous.

A14 Iesuis

Status: not verified but unambiguous.