Word analysis
Codex Ambrosianus A, Corinthians I 7:25
- Corinthians I 7:25
- A aþþan bi maujos anabusn fraujins ni haba; iþ ragin giba swe gaarmaiþs fram fraujin du triggws wisan.
- — περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν κυρίου οὐκ ἔχω, γνώμην δὲ δίδωμι ὡς ἠλεημένος ὑπὸ κυρίου
πιστὸς εἶναι.
- — Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment,
as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful.
↑ A1 aþþan
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A2 bi
- Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: bei, um
I. [m. Akkusativ]
1. [räumlich]
a) um, herum
b) an
2. [zeitlich]
a) um
b) in; innerhalb
3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien
4. [übertragen] inbetreff, um, über
5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig":
unterwegs
II. [m. Dativ] an, bei
1. [räumlich]
2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit
3. [übertragen]
a) an
b) von
c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä.
d) wegen
e) nach, gemäß
4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A3 maujos
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A4 anabusn
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A5 fraujins
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A6 ni
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A7 haba
- Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3)
(more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger
2. [von der Zeit:] alt sein
3. halten, meinen
4. haben, halten
5. werden
6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)]
7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban"
8. [in Umschreibungen]
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A8 iþ
- Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber
2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A9 ragin
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A10 giba
Status:
not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ A11 swe
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ A12 gaarmaiþs
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A13 fram
Status:
not verified, lexically ambiguous.
↑ A14 fraujin
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A15 du
Status:
not verified, lexically ambiguous.
↑ A16 triggws
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A17 wisan
Status:
not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.