Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians I 11:4

Corinthians I 11:4
A ƕazuh abne bidjands aiþþau praufetjands gahulidamma haubida gaaiwiskoþ haubiþ sein.
— πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ:
— Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoureth his head.

A1 ƕazuh

Status: not verified but unambiguous.

A2 abne

Status: not verified but unambiguous.

A3 bidjands

Status: not verified but unambiguous.

A4 aiþþau

Status: not verified but unambiguous.

A5 praufetjands

Status: not verified but unambiguous.

A6 gahulidamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 haubida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 gaaiwiskoþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 haubiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A10 sein

Status: not verified but unambiguous.