Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians I 11:5

Corinthians I 11:5: ^A iþ ƕoh qinono bidjandei aiþþau praufetjandei andhulidamma haubida gaaiwiskoþ haubiþ sein; ain auk ist jah þata samo þizai biskabanon.; — πᾶσα δὲ γυνὴ προσευχομένη ἢ προφητεύουσα ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτῆς: ἓν γάρ ἐστιν καὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρημένῃ.; — But every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.

↑ ^A1 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 ƕoh

Lemma ƕazuh : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: jeder – [Adjektivisch bei Zeitangaben (283)]: "jera ƕammeh": jährlich; "daga ƕammeh": täglich – [m. Kardinalien zur Bildung der Distributiva (195b)]: "twans ƕanzuh": je zwei
- Feminine Nominative Singular
- Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A3 qinono

Lemma qino : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: γυνή, femina, Weib
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A4 bidjandei

Lemma bidjan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: bitten, beten, betteln
- Present participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 praufetjandei

Lemma praufetjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: weissagen
- Present participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 andhulidamma

Lemma and-huljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: enthüllen – "andhulidamma haubida": mit unverhülltem Haupte
- Past participle: Strong Masculine Dative Singular
- Past participle: Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A8 haubida

Lemma haubiþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Haupt
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A9 gaaiwiskoþ

Lemma ga-aiwiskon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: [m. Akk.] beschämen, beschimpfen [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A10 haubiþ

Lemma haubiþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Haupt
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A11 sein

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A12 ain

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A13 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A14 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A15 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A16 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A17 samo

Lemma sama : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: derselbe, der nämliche 1. [m. Artikel] 2. [ohne Art.]
- Weak Neuter Nominative Singular
- Weak Neuter Accusative Singular
- Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A18 þizai

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A19 biskabanon

Lemma bi-skaban : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: schaben, scheren
- Past participle: Weak Feminine Dative Singular
- Past participle: Weak Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A1 iþ

↑ A2 ƕoh

↑ A3 qinono

↑ A4 bidjandei

↑ A5 aiþþau

↑ A6 praufetjandei

↑ A7 andhulidamma

↑ A8 haubida

↑ A9 gaaiwiskoþ

↑ A10 haubiþ

↑ A11 sein

↑ A12 ain

↑ A13 auk

↑ A14 ist

↑ A15 jah

↑ A16 þata

↑ A17 samo

↑ A18 þizai

↑ A19 biskabanon

↑ ^A1 iþ

↑ ^A2 ƕoh

↑ ^A3 qinono

↑ ^A4 bidjandei

↑ ^A5 aiþþau

↑ ^A6 praufetjandei

↑ ^A7 andhulidamma

↑ ^A8 haubida

↑ ^A9 gaaiwiskoþ

↑ ^A10 haubiþ

↑ ^A11 sein

↑ ^A12 ain

↑ ^A13 auk

↑ ^A14 ist

↑ ^A15 jah

↑ ^A16 þata

↑ ^A17 samo

↑ ^A18 þizai

↑ ^A19 biskabanon