Word analysis

Codex Ambrosianus B, Corinthians I 16:12

Corinthians I 16:12: ^B aþþan bi Apaullon þana broþar bandwja izwis þatei filu ina bad ei is qemi at izwis miþ broþrum, jah aufto ni was wilja ei nu qemi; iþ qimiþ, biþe uhtiug.; — περὶ δὲ ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν: καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ, ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.; — As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.

↑ ^B.1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 Apaullon

Lemma *Appaullo : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 þana

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 broþar

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Nominative Singular
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 bandwja

Lemma bandwjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: ein Zeichen, einen Wink geben, andeuten
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.8 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 filu

Lemma filu : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 ina

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 bad

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^B.12 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.14 qemi

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 at

Lemma at : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.17 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.18 broþrum

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.19 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.20 aufto

Lemma aufto : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: allerdings; wohl; vielleicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.21 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.22 was

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.23 wilja

Lemma wilja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Wille
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.24 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.25 nu

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt
Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.26 qemi

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.27 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.28 qimiþ

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.29 biþe

Lemma biþe : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: während, als, sobald als, nachdem

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.30 uhtiug

Lemma uhtiugs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 'opportunus', gelegen
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ B.1 aþþan

↑ B.2 bi

↑ B.3 Apaullon

↑ B.4 þana

↑ B.5 broþar

↑ B.6 bandwja

↑ B.7 izwis

↑ B.8 þatei

↑ B.9 filu

↑ B.10 ina

↑ B.11 bad

↑ B.12 ei

↑ B.13 is

↑ B.14 qemi

↑ B.15 at

↑ B.16 izwis

↑ B.17 miþ

↑ B.18 broþrum

↑ B.19 jah

↑ B.20 aufto

↑ B.21 ni

↑ B.22 was

↑ B.23 wilja

↑ B.24 ei

↑ B.25 nu

↑ B.26 qemi

↑ B.27 iþ

↑ B.28 qimiþ

↑ B.29 biþe

↑ B.30 uhtiug

↑ ^B.1 aþþan

↑ ^B.2 bi

↑ ^B.3 Apaullon

↑ ^B.4 þana

↑ ^B.5 broþar

↑ ^B.6 bandwja

↑ ^B.7 izwis

↑ ^B.8 þatei

↑ ^B.9 filu

↑ ^B.10 ina

↑ ^B.11 bad

↑ ^B.12 ei

↑ ^B.13 is

↑ ^B.14 qemi

↑ ^B.15 at

↑ ^B.16 izwis

↑ ^B.17 miþ

↑ ^B.18 broþrum

↑ ^B.19 jah

↑ ^B.20 aufto

↑ ^B.21 ni

↑ ^B.22 was

↑ ^B.23 wilja

↑ ^B.24 ei

↑ ^B.25 nu

↑ ^B.26 qemi

↑ ^B.27 iþ

↑ ^B.28 qimiþ

↑ ^B.29 biþe

↑ ^B.30 uhtiug