Word analysis

Codex Ambrosianus B, Corinthians I 16:12

Corinthians I 16:12
B aþþan bi Apaullon þana broþar bandwja izwis þatei filu ina bad ei is qemi at izwis miþ broþrum, jah aufto ni was wilja ei nu qemi; qimiþ, biþe uhtiug.
— περὶ δὲ ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν: καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ, ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.
— As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.

B1 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

B2 bi

Status: not verified but unambiguous.

B3 Apaullon

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 þana

Status: not verified but unambiguous.

B5 broþar

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B6 bandwja

Status: not verified but unambiguous.

B7 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B8 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B9 filu

Status: not verified but unambiguous.

B10 ina

Status: not verified but unambiguous.

B11 bad

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

B12 ei

Status: not verified but unambiguous.

B13 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B14 qemi

Status: not verified but unambiguous.

B15 at

Status: not verified but unambiguous.

B16 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B17 miþ

Status: not verified but unambiguous.

B18 broþrum

Status: not verified but unambiguous.

B19 jah

Status: not verified but unambiguous.

B20 aufto

Status: not verified but unambiguous.

B21 ni

Status: not verified but unambiguous.

B22 was

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B23 wilja

Status: not verified but unambiguous.

B24 ei

Status: not verified but unambiguous.

B25 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

B26 qemi

Status: not verified but unambiguous.

B27

Status: not verified but unambiguous.

B28 qimiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B29 biþe

Status: verified and/or disambiguated.

B30 uhtiug

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.