Word analysis

↑ ^B1 goljand

• Lemma goljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: grüßen
  • Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 izwis

• Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: du
  • Accusative Plural
  • Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B3 aikklesjons

• Lemma aikklesjo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
  WS 1910: Gemeinde, Kirche; Gotteshaus
  • Genitive Singular
  • Accusative Plural
  • Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B4 Asiais

• Lemma Asia : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B5 goleiþ

• Lemma goljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: grüßen
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular
  • Active Indicative Present 2nd Person Plural
  • Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B6 izwis

• Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: du
  • Accusative Plural
  • Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B7 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B8 fraujin

• Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 filu

• Lemma filu : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B10 Akwla

• Lemma Akwla : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B11 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B12 Priska

• Lemma Priska : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B13 miþ

• Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B14 ingardjon

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^B15 seinai

• Lemma Seina : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  • Dative Singular
• Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
  • Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B16 aikklesjon

• Lemma aikklesjo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
  WS 1910: Gemeinde, Kirche; Gotteshaus
  • Dative Singular
  • Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B17 at

• Lemma at : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B18 þaimei

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Masculine Dative Plural
  • Feminine Dative Plural
  • Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B19 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B20 salja

• Lemma saljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
  WS 1910: opfern
  • Active Indicative Present 1st Person Singular
• Lemma saljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
  WS 1910: herbergen, bleiben
  • Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.