Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 5:29

Ephesians 5:29: ^A ni auk manna ƕanhun sein leik fijaida, ak fodeiþ ita jah warmeiþ swaswe jah Xristus aikklesjon ....; — οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,; — For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:

↑ ^A1 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A3 manna

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A4 ƕanhun

Lemma ƕanhun : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: jemals [nur in negativen Sätzen:] "ni __ ƕanhun": niemals

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 sein

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 leik

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A7 fijaida

Lemma fijan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: hasse, verabscheuen
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A8 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 fodeiþ

Lemma fodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: nähren, aufziehn – "barna f.": Kinder aufziehn
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A10 ita

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma itan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: essen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A11 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A12 warmeiþ

Lemma warmjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: wärmen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A13 swaswe

Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A14 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A15 Xristus

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A16 aikklesjon

Lemma aikklesjo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Gemeinde, Kirche; Gotteshaus
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A1 ni

↑ A2 auk

↑ A3 manna

↑ A4 ƕanhun

↑ A5 sein

↑ A6 leik

↑ A7 fijaida

↑ A8 ak

↑ A9 fodeiþ

↑ A10 ita

↑ A11 jah

↑ A12 warmeiþ

↑ A13 swaswe

↑ A14 jah

↑ A15 Xristus

↑ A16 aikklesjon

↑ ^A1 ni

↑ ^A2 auk

↑ ^A3 manna

↑ ^A4 ƕanhun

↑ ^A5 sein

↑ ^A6 leik

↑ ^A7 fijaida

↑ ^A8 ak

↑ ^A9 fodeiþ

↑ ^A10 ita

↑ ^A11 jah

↑ ^A12 warmeiþ

↑ ^A13 swaswe

↑ ^A14 jah

↑ ^A15 Xristus

↑ ^A16 aikklesjon