Word analysis

Codex Ambrosianus A, Galatians 2:21

Galatians 2:21
A ni faurqiþa anstai gudis; unte jabai þairh witoþ garaihtei, aiþþau jah Xristus sware gaswalt.
— οὐκ ἀθετῶ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ: εἰ γὰρ διὰ νόμου δικαιοσύνη, ἄρα χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν.
— I do not frustrate the grace of God: for if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain.

A1 ni

Status: not verified but unambiguous.

A2 faurqiþa

Status: not verified but unambiguous.

A3 anstai

Status: not verified but unambiguous.

A4 gudis

Status: not verified but unambiguous.

A5 unte

Status: not verified but unambiguous.

A6 jabai

Status: not verified but unambiguous.

A7 þairh

Status: not verified but unambiguous.

A8 witoþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 garaihtei

Status: not verified, lexically ambiguous.

A10 aiþþau

Status: not verified but unambiguous.

A11 jah

Status: not verified but unambiguous.

A12 Xristus

Status: not verified but unambiguous.

A13 sware

Status: not verified but unambiguous.

A14 gaswalt

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.