Word analysis

Codex Ambrosianus A, Galatians 5:17

Galatians 5:17
A .... ahma wiþra leik, þo nu sis misso andstandand, ei ni þisƕah þatei wileiþ, þata taujiþ.
B unte leik gairneiþ wiþra ahman, ahma wiþra leik, þo nu sis misso andstandand, ei ni þisƕah þatei wileiþ, þata taujaiþ.
— ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος, τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός: ταῦτα γὰρ ἀλλήλοις ἀντίκειται, ἵνα μὴ ἃ ἐὰν θέλητε ταῦτα ποιῆτε.
— For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.

A1

Status: not verified but unambiguous.

A2 ahma

Status: not verified but unambiguous.

A3 wiþra

Status: not verified but unambiguous.

A4 leik

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A5 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

A7 sis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 misso

Status: not verified but unambiguous.

A9 andstandand

Status: not verified but unambiguous.

A10 ei

Status: not verified but unambiguous.

A11 ni

Status: not verified but unambiguous.

A12 þisƕah

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A13 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A14 wileiþ

Status: not verified but unambiguous.

A15 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A16 taujiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 unte

Status: not verified but unambiguous.

B2 leik

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 gairneiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 wiþra

Status: not verified but unambiguous.

B5 ahman

Status: not verified but unambiguous.

B6

Status: not verified but unambiguous.

B7 ahma

Status: not verified but unambiguous.

B8 wiþra

Status: not verified but unambiguous.

B9 leik

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

B12 sis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B13 misso

Status: not verified but unambiguous.

B14 andstandand

Status: not verified but unambiguous.

B15 ei

Status: not verified but unambiguous.

B16 ni

Status: not verified but unambiguous.

B17 þisƕah

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B18 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B19 wileiþ

Status: not verified but unambiguous.

B20 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B21 taujaiþ

Status: not verified but unambiguous.