Word analysis

Codex Ambrosianus A, Galatians 5:24

Galatians 5:24: ^A iþ þaiei sind Xristaus, leik sein ushramidedun miþ winnom jah lustum.; ^B iþ þaiei sind Xristaus, leik sein ushramidedun miþ winnom jah lustum.; — οἱ δὲ τοῦ χριστοῦ [ἰησοῦ] τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.; — And they that are Christ's have crucified the flesh with the affections and lusts.

↑ ^A1 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 þaiei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A3 sind

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A4 Xristaus

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 leik

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A6 sein

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 ushramidedun

Lemma us-hramjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: kreuzigen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 winnom

Lemma winna : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Leiden
- Dative Plural
Lemma winno : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Leiden
- Dative Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A10 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A11 lustum

Lemma lustus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Lust, Begierde
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B1 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 þaiei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B3 sind

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B4 Xristaus

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B5 leik

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B6 sein

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 ushramidedun

Lemma us-hramjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: kreuzigen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B8 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 winnom

Lemma winna : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Leiden
- Dative Plural
Lemma winno : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Leiden
- Dative Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B10 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B11 lustum

Lemma lustus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Lust, Begierde
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A1 iþ

↑ A2 þaiei

↑ A3 sind

↑ A4 Xristaus

↑ A5 leik

↑ A6 sein

↑ A7 ushramidedun

↑ A8 miþ

↑ A9 winnom

↑ A10 jah

↑ A11 lustum

↑ B1 iþ

↑ B2 þaiei

↑ B3 sind

↑ B4 Xristaus

↑ B5 leik

↑ B6 sein

↑ B7 ushramidedun

↑ B8 miþ

↑ B9 winnom

↑ B10 jah

↑ B11 lustum

↑ ^A1 iþ

↑ ^A2 þaiei

↑ ^A3 sind

↑ ^A4 Xristaus

↑ ^A5 leik

↑ ^A6 sein

↑ ^A7 ushramidedun

↑ ^A8 miþ

↑ ^A9 winnom

↑ ^A10 jah

↑ ^A11 lustum

↑ ^B1 iþ

↑ ^B2 þaiei

↑ ^B3 sind

↑ ^B4 Xristaus

↑ ^B5 leik

↑ ^B6 sein

↑ ^B7 ushramidedun

↑ ^B8 miþ

↑ ^B9 winnom

↑ ^B10 jah

↑ ^B11 lustum