Word analysis

Codex Ambrosianus B, Philippians 1:20

Philippians 1:20
B bi usbeisnai jah wenai meinaim, unte ni in waihtai gaaiwiskoþs wairþa, ak in allai trauainai, swe sinteino jah nu, mikiljada Xristus in leika meinamma, jaþþe þairh libain jaþþe þairh dauþu.
— κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλ' ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.
— According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.

B1 bi

Status: not verified but unambiguous.

B2 usbeisnai

Status: not verified but unambiguous.

B3 jah

Status: not verified but unambiguous.

B4 wenai

Status: not verified but unambiguous.

B5 meinaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B6 unte

Status: not verified but unambiguous.

B7 ni

Status: not verified but unambiguous.

B8 in

Status: not verified but unambiguous.

B9 waihtai

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

B10 gaaiwiskoþs

Status: not verified but unambiguous.

B11 wairþa

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B12 ak

Status: not verified but unambiguous.

B13 in

Status: not verified but unambiguous.

B14 allai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B15 trauainai

Status: not verified but unambiguous.

B16 swe

Status: verified and/or disambiguated.

B17 sinteino

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B18 jah

Status: not verified but unambiguous.

B19 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

B20 mikiljada

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B21 Xristus

Status: not verified but unambiguous.

B22 in

Status: not verified but unambiguous.

B23 leika

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B24 meinamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B25 jaþþe

Status: not verified but unambiguous.

B26 þairh

Status: not verified but unambiguous.

B27 libain

Status: not verified but unambiguous.

B28 jaþþe

Status: not verified but unambiguous.

B29 þairh

Status: not verified but unambiguous.

B30 dauþu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.