Word analysis

Codex Ambrosianus A, Colossians 1:20

Colossians 1:20
A jah þairh ina gafriþon alla in imma, gawairþi taujands þairh bloþ galgins is þairh ina, jaþþe þo ana airþai jaþþe þo ana himinam.
B jah þairh ina gafriþon alla in imma, gawairþi taujands þairh bloþ galgins is þairh ina, jaþþe þo ana airþai jaþþe þo ana himinam.
— καὶ δι' αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, [δι' αὐτοῦ] εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
— And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.

A1 jah

Status: not verified but unambiguous.

A2 þairh

Status: not verified but unambiguous.

A3 ina

Status: not verified but unambiguous.

A4 gafriþon

Status: not verified, lexically ambiguous.

A5 alla

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 in

Status: not verified but unambiguous.

A7 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 gawairþi

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 taujands

Status: not verified but unambiguous.

A10 þairh

Status: not verified but unambiguous.

A11 bloþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A12 galgins

Status: not verified but unambiguous.

A13 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A14 þairh

Status: not verified but unambiguous.

A15 ina

Status: not verified but unambiguous.

A16 jaþþe

Status: not verified but unambiguous.

A17 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A18 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

A19 airþai

Status: not verified but unambiguous.

A20 jaþþe

Status: not verified but unambiguous.

A21 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A22 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

A23 himinam

Status: not verified but unambiguous.

B1 jah

Status: not verified but unambiguous.

B2 þairh

Status: not verified but unambiguous.

B3 ina

Status: not verified but unambiguous.

B4 gafriþon

Status: not verified, lexically ambiguous.

B5 alla

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B6 in

Status: not verified but unambiguous.

B7 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B8 gawairþi

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 taujands

Status: not verified but unambiguous.

B10 þairh

Status: not verified but unambiguous.

B11 bloþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B12 galgins

Status: not verified but unambiguous.

B13 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B14 þairh

Status: not verified but unambiguous.

B15 ina

Status: not verified but unambiguous.

B16 jaþþe

Status: not verified but unambiguous.

B17 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B18 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

B19 airþai

Status: not verified but unambiguous.

B20 jaþþe

Status: not verified but unambiguous.

B21 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B22 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

B23 himinam

Status: not verified but unambiguous.