Word analysis

Codex Ambrosianus A, Colossians 4:7

Colossians 4:7: ^A þatei bi mik ist, all gakanneiþ izwis Twkeikus, sa liuba broþar jah triggwa andbahts jah gaskalki in fraujin,; ^B þatei bi mik ist, all gakanneiþ izwis Twkekus, sa liuba broþar jah triggwa andbahts jah gaskalki in fraujin,; — τὰ κατ' ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν κυρίῳ,; — All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:

↑ ^A.1 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.2 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 mik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 all

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 gakanneiþ

Lemma ga-kannjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: verkünden [perfektiv]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 Twkeikus

Lemma Twkeikus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 sa

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 liuba

Lemma *liufs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: lieb
- Strong Neuter Nominative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.11 broþar

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Vocative Singular
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 triggwa

Lemma triggwa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Bündnis, Bund
- Accusative Singular
- Nominative Singular
Lemma triggws : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: treu, zuverlässig – [Adv.] "triggwaba": treulich, zuverlässig
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.14 andbahts

Lemma andbahts : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Diener
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 gaskalki

Lemma gaskalki : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Mitknecht
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.17 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.18 fraujin

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.2 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 mik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 all

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 gakanneiþ

Lemma ga-kannjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: verkünden [perfektiv]
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.8 Twkekus

Lemma Twkeikus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 sa

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 liuba

Lemma *liufs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: lieb
- Strong Neuter Nominative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 broþar

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Accusative Singular
- Vocative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 triggwa

Lemma triggwa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Bündnis, Bund
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma triggws : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: treu, zuverlässig – [Adv.] "triggwaba": treulich, zuverlässig
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.14 andbahts

Lemma andbahts : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Diener
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 gaskalki

Lemma gaskalki : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Mitknecht
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.17 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.18 fraujin

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 þatei

↑ A.2 bi

↑ A.3 mik

↑ A.4 ist

↑ A.5 all

↑ A.6 gakanneiþ

↑ A.7 izwis

↑ A.8 Twkeikus

↑ A.9 sa

↑ A.10 liuba

↑ A.11 broþar

↑ A.12 jah

↑ A.13 triggwa

↑ A.14 andbahts

↑ A.15 jah

↑ A.16 gaskalki

↑ A.17 in

↑ A.18 fraujin

↑ B.1 þatei

↑ B.2 bi

↑ B.3 mik

↑ B.4 ist

↑ B.5 all

↑ B.6 gakanneiþ

↑ B.7 izwis

↑ B.8 Twkekus

↑ B.9 sa

↑ B.10 liuba

↑ B.11 broþar

↑ B.12 jah

↑ B.13 triggwa

↑ B.14 andbahts

↑ B.15 jah

↑ B.16 gaskalki

↑ B.17 in

↑ B.18 fraujin

↑ ^A.1 þatei

↑ ^A.2 bi

↑ ^A.3 mik

↑ ^A.4 ist

↑ ^A.5 all

↑ ^A.6 gakanneiþ

↑ ^A.7 izwis

↑ ^A.8 Twkeikus

↑ ^A.9 sa

↑ ^A.10 liuba

↑ ^A.11 broþar

↑ ^A.12 jah

↑ ^A.13 triggwa

↑ ^A.14 andbahts

↑ ^A.15 jah

↑ ^A.16 gaskalki

↑ ^A.17 in

↑ ^A.18 fraujin

↑ ^B.1 þatei

↑ ^B.2 bi

↑ ^B.3 mik

↑ ^B.4 ist

↑ ^B.5 all

↑ ^B.6 gakanneiþ

↑ ^B.7 izwis

↑ ^B.8 Twkekus

↑ ^B.9 sa

↑ ^B.10 liuba

↑ ^B.11 broþar

↑ ^B.12 jah

↑ ^B.13 triggwa

↑ ^B.14 andbahts

↑ ^B.15 jah

↑ ^B.16 gaskalki

↑ ^B.17 in

↑ ^B.18 fraujin