Word analysis

Codex Ambrosianus A, Colossians 4:7

Colossians 4:7
A þatei bi mik ist, all gakanneiþ izwis Twkeikus, sa liuba broþar jah triggwa andbahts jah gaskalki in fraujin,
B þatei bi mik ist, all gakanneiþ izwis Twkekus, sa liuba broþar jah triggwa andbahts jah gaskalki in fraujin,
— τὰ κατ' ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν κυρίῳ,
— All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:

A1 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A2 bi

Status: not verified but unambiguous.

A3 mik

Status: not verified but unambiguous.

A4 ist

Status: not verified but unambiguous.

A5 all

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 gakanneiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 Twkeikus

Status: not verified but unambiguous.

A9 sa

Status: not verified but unambiguous.

A10 liuba

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A11 broþar

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A12 jah

Status: not verified but unambiguous.

A13 triggwa

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A14 andbahts

Status: not verified but unambiguous.

A15 jah

Status: not verified but unambiguous.

A16 gaskalki

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A17 in

Status: not verified but unambiguous.

A18 fraujin

Status: not verified but unambiguous.

B1 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B2 bi

Status: not verified but unambiguous.

B3 mik

Status: not verified but unambiguous.

B4 ist

Status: not verified but unambiguous.

B5 all

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B6 gakanneiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B8 Twkekus

Status: not verified but unambiguous.

B9 sa

Status: not verified but unambiguous.

B10 liuba

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 broþar

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B12 jah

Status: not verified but unambiguous.

B13 triggwa

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B14 andbahts

Status: not verified but unambiguous.

B15 jah

Status: not verified but unambiguous.

B16 gaskalki

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B17 in

Status: not verified but unambiguous.

B18 fraujin

Status: not verified but unambiguous.