Word analysis

Codex Ambrosianus B, Thessalonians I 2:14

Thessalonians I 2:14
B jus auk galeikondans waurþuþ, broþrjus, aikklesjom gudis þaim wisandeim in Iudaia in Xristau Iesu, unte þata samo wunnuþ jah jus fram izwaraim inkunjam swaswe jah weis fram Iudaium,
— ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ ἰουδαίᾳ ἐν χριστῷ ἰησοῦ, ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν ἰουδαίων,
— For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judaea are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they have of the Jews:

B1 jus

Status: not verified but unambiguous.

B2 auk

Status: verified and/or disambiguated.

B3 galeikondans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 waurþuþ

Status: not verified but unambiguous.

B5 broþrjus

Status: not verified but unambiguous.

B6 aikklesjom

Status: not verified but unambiguous.

B7 gudis

Status: not verified but unambiguous.

B8 þaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 wisandeim

Status: not verified, lexically ambiguous.

B10 in

Status: not verified but unambiguous.

B11 Iudaia

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B12 in

Status: not verified but unambiguous.

B13 Xristau

Status: not verified but unambiguous.

B14 Iesu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B15 unte

Status: not verified but unambiguous.

B16 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B17 samo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B18 wunnuþ

Status: not verified but unambiguous.

B19 jah

Status: not verified but unambiguous.

B20 jus

Status: not verified but unambiguous.

B21 fram

Status: not verified, lexically ambiguous.

B22 izwaraim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B23 inkunjam

Status: not verified but unambiguous.

B24 swaswe

Status: verified and/or disambiguated.

B25 jah

Status: not verified but unambiguous.

B26 weis

Status: not verified but unambiguous.

B27 fram

Status: not verified, lexically ambiguous.

B28 Iudaium

Status: not verified but unambiguous.