Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 5:4

Timothy I 5:4: ^A .... galaisjaina sik faurþis swesana gard barusnjan jah andalauni usgiban fadreinam; þata auk ist andanem in andwairþja gudis.; ^B iþ jabai ƕo widuwono barna aiþþau barne barna habai, galaisjaina <sik> faurþis swesana gard barusnjan jah andalauni usgiban fadreinam; þata auk ist [god jah] andanem in andwairþja gudis.; — εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις, τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.; — But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God.

↑ ^A.1 galaisjaina

Lemma ga-laisjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: lehren [perfektiv] – [reflexiv:] "galaisjan sik": lernen
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 sik

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Dual
- Accusative Plural
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 faurþis

Lemma faurþis : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zuvor, früher

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 swesana

Lemma swes : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: eigen, angehörig
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 gard

Lemma gards : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Haus, Hauswesen, Familie
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 barusnjan

Lemma barusnjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Akk.] fromm verehren
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 andalauni

Lemma andalauni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gegenlohn; Vergeltung
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 usgiban

Lemma us-giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: erstatten, bezahlen
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 fadreinam

Lemma fadrein : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: 1. Abkunft, Geschlecht, Stamm 2. Eltern; Vorfahren
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.13 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 andanem

Lemma andanem : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: das Empfangen
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma andanems : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
WS 1910: angenehm
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.15 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 andwairþja

Lemma andwairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gegenwart, Angesicht, Person
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.17 gudis

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 jabai

Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 ƕo

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Feminine Accusative Singular
- Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 widuwono

Lemma widuwo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Witwe
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 barna

Lemma barn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Kind – "barna": Nachkommenschaft; "barne barna": Enkel
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 barne

Lemma barn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Kind – "barna": Nachkommenschaft; "barne barna": Enkel
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 barna

Lemma barn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Kind – "barna": Nachkommenschaft; "barne barna": Enkel
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 habai

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Optative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 galaisjaina

Lemma ga-laisjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: lehren [perfektiv] – [reflexiv:] "galaisjan sik": lernen
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 sik

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Dual
- Accusative Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 faurþis

Lemma faurþis : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zuvor, früher

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 swesana

Lemma swes : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: eigen, angehörig
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 gard

Lemma gards : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Haus, Hauswesen, Familie
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.15 barusnjan

Lemma barusnjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Akk.] fromm verehren
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 andalauni

Lemma andalauni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gegenlohn; Vergeltung
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.18 usgiban

Lemma us-giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: erstatten, bezahlen
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.19 fadreinam

Lemma fadrein : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: 1. Abkunft, Geschlecht, Stamm 2. Eltern; Vorfahren
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.20 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.21 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.22 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.23 god

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^B.24 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.25 andanem

Lemma andanem : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: das Empfangen
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma andanems : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
WS 1910: angenehm
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.26 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.27 andwairþja

Lemma andwairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gegenwart, Angesicht, Person
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.28 gudis

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 galaisjaina

↑ A.2 sik

↑ A.3 faurþis

↑ A.4 swesana

↑ A.5 gard

↑ A.6 barusnjan

↑ A.7 jah

↑ A.8 andalauni

↑ A.9 usgiban

↑ A.10 fadreinam

↑ A.11 þata

↑ A.12 auk

↑ A.13 ist

↑ A.14 andanem

↑ A.15 in

↑ A.16 andwairþja

↑ A.17 gudis

↑ B.1 iþ

↑ B.2 jabai

↑ B.3 ƕo

↑ B.4 widuwono

↑ B.5 barna

↑ B.6 aiþþau

↑ B.7 barne

↑ B.8 barna

↑ B.9 habai

↑ B.10 galaisjaina

↑ B.11 sik

↑ B.12 faurþis

↑ B.13 swesana

↑ B.14 gard

↑ B.15 barusnjan

↑ B.16 jah

↑ B.17 andalauni

↑ B.18 usgiban

↑ B.19 fadreinam

↑ B.20 þata

↑ B.21 auk

↑ B.22 ist

↑ B.23 god

↑ B.24 jah

↑ B.25 andanem

↑ B.26 in

↑ B.27 andwairþja

↑ B.28 gudis

↑ ^A.1 galaisjaina

↑ ^A.2 sik

↑ ^A.3 faurþis

↑ ^A.4 swesana

↑ ^A.5 gard

↑ ^A.6 barusnjan

↑ ^A.7 jah

↑ ^A.8 andalauni

↑ ^A.9 usgiban

↑ ^A.10 fadreinam

↑ ^A.11 þata

↑ ^A.12 auk

↑ ^A.13 ist

↑ ^A.14 andanem

↑ ^A.15 in

↑ ^A.16 andwairþja

↑ ^A.17 gudis

↑ ^B.1 iþ

↑ ^B.2 jabai

↑ ^B.3 ƕo

↑ ^B.4 widuwono

↑ ^B.5 barna

↑ ^B.6 aiþþau

↑ ^B.7 barne

↑ ^B.8 barna

↑ ^B.9 habai

↑ ^B.10 galaisjaina

↑ ^B.11 sik

↑ ^B.12 faurþis

↑ ^B.13 swesana

↑ ^B.14 gard

↑ ^B.15 barusnjan

↑ ^B.16 jah

↑ ^B.17 andalauni

↑ ^B.18 usgiban

↑ ^B.19 fadreinam

↑ ^B.20 þata

↑ ^B.21 auk

↑ ^B.22 ist

↑ ^B.23 god

↑ ^B.24 jah

↑ ^B.25 andanem

↑ ^B.26 in

↑ ^B.27 andwairþja

↑ ^B.28 gudis