Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 5:18

Timothy I 5:18: ^A qaþ auk gameleins: auhsau þriskandin munþ ni faurwaipjais; jah: wairþs sa waurstwa mizdons is.; — λέγει γὰρ ἡ γραφή, βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις: καί, ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.; — For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn. And, The labourer is worthy of his reward.

↑ ^A1 qaþ

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A2 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A3 gameleins

Lemma gameleins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Schrift; Buchstabenschrift
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A4 auhsau

Lemma auhsus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Ochse
- Dative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A5 þriskandin

Lemma þriskan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: dreschen
- Present participle: Weak Neuter Dative Singular
- Present participle: Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A6 munþ

Lemma munþs : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Mund – "munþ faurwaipjan": das Maul verbinden [T 5,18] [(aisl. muþr Ma)]
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 faurwaipjais

Lemma faur-waipjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: verbinden
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A10 wairþs

Lemma wairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wert, würdig, tauglich
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A11 sa

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A12 waurstwa

Lemma waurstw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Werk, Tat; Wirksamkeit
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural
Lemma waurstwa : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Arbeiter
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A13 mizdons

Lemma mizdo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Lohn
- Genitive Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A14 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A1 qaþ

↑ A2 auk

↑ A3 gameleins

↑ A4 auhsau

↑ A5 þriskandin

↑ A6 munþ

↑ A7 ni

↑ A8 faurwaipjais

↑ A9 jah

↑ A10 wairþs

↑ A11 sa

↑ A12 waurstwa

↑ A13 mizdons

↑ A14 is

↑ ^A1 qaþ

↑ ^A2 auk

↑ ^A3 gameleins

↑ ^A4 auhsau

↑ ^A5 þriskandin

↑ ^A6 munþ

↑ ^A7 ni

↑ ^A8 faurwaipjais

↑ ^A9 jah

↑ ^A10 wairþs

↑ ^A11 sa

↑ ^A12 waurstwa

↑ ^A13 mizdons

↑ ^A14 is