Word analysis

Codex Ambrosianus B, Titus 1:2

Titus 1:2
B du wenai libainais aiweinons þoei gahaihait unliugands guþ[a] faur mela aiweina,
— ἐπ' ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων,
— In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;

B1 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

B2 wenai

Status: not verified but unambiguous.

B3 libainais

Status: not verified but unambiguous.

B4 aiweinons

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B5 þoei

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B6 gahaihait

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 unliugands

Status: not verified but unambiguous.

B8 guþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 faur

Status: not verified, lexically ambiguous.

B10 mela

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B11 aiweina

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.