Word analysis

↑ ^E.1 iþ

• Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.2 nasjands

• Lemma nasjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
  WS 1910: retten
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
• Lemma nasjands : Noun, common, masculine (inflection: Mnd) (more)
  WS 1910: Heiland
  • Accusative Plural
  • Nominative Singular
  • Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.3 þana

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.4 anawairþan

• Lemma anawairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: zukünftig
  • Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.5 dom

• Lemma *doms : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
  WS 1910: Ruhm
  • Accusative Singular
  • Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.6 is

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Masculine Nominative Singular
  • Neuter Genitive Singular
  • Masculine Genitive Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.7 gasaiƕands

• Lemma ga-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: erblicken [perfektiv]
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.8 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.9 þatei

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Neuter Accusative Singular
  • Neuter Nominative Singular
• Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.10 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.11 galaubeinai

• Lemma galaubeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: gläubig
  • Strong Masculine Nominative Plural
  • Strong Feminine Dative Singular
• Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
  WS 1910: Glaube
  • Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.12 þeihan

• Lemma þeihan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
  WS 1910: gedeihn, Fortschritte machen
  • Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.13 habaida

• Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
  WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
  • Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
  • Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.14 gaskeirjands

• Lemma ga-skeirjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: erklären [auch: durch Übersetzung] [perfektiv]
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.15 imma

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Masculine Dative Singular
  • Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.16 swe

• Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen
• Lemma swe : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: a) [temporal] wie, als, da b) [konsekutiv] so daß

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^E.17 miþþan

• Lemma miþþan : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: inzwischen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.18 unkunnandin

• Lemma unkunnands : Participle, present (inflection: Part.Pres.) (more)
  WS 1910: nicht kennend, unwissend
  • Weak Neuter Dative Singular
  • Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.19 qiþands

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.20 amen

• Lemma amen : Foreign word (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: amen [häufig]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.21 amen

• Lemma amen : Foreign word (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: amen [häufig]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.22 qiþa

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.23 þus

• Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: du
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.24 niba

• Lemma nibai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [Fragew.] doch nicht etwa? 2. [Konj.] a) [m. Ind., zur Verneinung des Eintritts der Bedingung] wenn nicht, es sei denn daß, ausgenommen [368] b) [m. Optat., wenn es nicht exzeptiv, sondern für "jabai ni" steht:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.25 saei

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.26 gabairada

• Lemma ga-bairan : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
  WS 1910: 1. [wörtl. etwas zusammentragen, 'conferre'] vergleichen 2. gebären [perfektiv], [auch bildlich: L 1,31 2,7.11]
  • Passive Indicative Present 3rd Person Singular
  • Passive Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.27 us

• Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.28 watin

• Lemma wato : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
  WS 1910: Wasser
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.29 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.30 ahmin

• Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: Geist
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.31 ni

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.32 mag

• Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
  WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular
  • Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.33 inngaleiþan

• Lemma inn-galeiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
  WS 1910: hineingehn
  • Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.34 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.35 þiudangardja

• Lemma þiudangardi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
  WS 1910: 1. Königsschloss 2. Königreich [nur Sg.]
  • Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.36 gudis

• Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.