Word analysis

Codex Ambrosianus E, Skeireins 5:2

Skeireins 5:2
E  þatei raihtis <anþarana> þana frijondan anþaranuh þan þana frijo[n]dan, anþarana taiknjandan anþaranuh þan galeikondan jainis waurstwamþatuh þan insok kunnands þize anawairþane airzein, ei galaisjaina sik bi þamma twa andwairþja attins jah sunaus andhaitan jah ni miþqiþaina.

E1

Status: not verified but unambiguous.

E2 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

E3 raihtis

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

E4 anþarana

Status: not verified but unambiguous.

E5 þana

Status: not verified but unambiguous.

E6 frijondan

Status: not verified but unambiguous.

E7 anþaranuh

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]anþaran~ + [2]uh

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

E8 þan

Status: not verified, lexically ambiguous.

E9 þana

Status: not verified but unambiguous.

E10 frijodan

Status: not verified but unambiguous.

E11 anþarana

Status: not verified but unambiguous.

E12 taiknjandan

Status: not verified but unambiguous.

E13 anþaranuh

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]anþaran~ + [2]uh

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

E14 þan

Status: not verified, lexically ambiguous.

E15 galeikondan

Status: not verified but unambiguous.

E16 jainis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

E17 waurstwam

Status: not verified, lexically ambiguous.

E18 þatuh

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

E19 þan

Status: not verified, lexically ambiguous.

E20 insok

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

E21 kunnands

Status: not verified, lexically ambiguous.

E22 þize

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

E23 anawairþane

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

E24 airzein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

E25 ei

Status: not verified but unambiguous.

E26 galaisjaina

Status: not verified but unambiguous.

E27 sik

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

E28 bi

Status: not verified but unambiguous.

E29 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

E30 twa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

E31 andwairþja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

E32 attins

Status: not verified but unambiguous.

E33 jah

Status: not verified but unambiguous.

E34 sunaus

Status: not verified but unambiguous.

E35 andhaitan

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

E36 jah

Status: not verified but unambiguous.

E37 ni

Status: not verified but unambiguous.

E38 miþqiþaina

Status: not verified but unambiguous.