Gothic Bible, Skeireins 8:6

↑ ^Lat57501 þoh

Lemma sah : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort:] der u. kein andrer, eben der – – [In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343)]
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat57502 þan

Lemma þan : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: τότε dann, darauf
Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]
Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^Lat57503 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat57504 baitrein

Lemma baitrei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Bitterkeit
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat57505 þwairheins

Lemma þwairhei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Zorn, Streit, Streitigkeit
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat57506 rodidedun

Lemma rodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: sprechen, reden [nicht perfektivierbares Durativ, 297]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat57507 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat57508 þammei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat57509 liugandans

Lemma liugan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: heiraten
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
Lemma liugan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: lügen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575010 bigitanda

Lemma bi-gitan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: finden
- Passive Indicative Present 2nd Person Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Passive Indicative Present 3rd Person Plural
- Passive Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575011 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575012 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575013 ainshun

Lemma ainshun : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [nur in neg. Sätzen, daher] niemand, keiner [mit partit. Gen. (haüfiger) oder m. us.]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575014 reike

Lemma reiks : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Herrscher, Obrigkeit
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575015 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575016 Fareisaie

Lemma Fareisaius : Noun, proper (inflection: Mu-i) (more)
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575017 galaubidedi

Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575018 imma

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575019 at

Lemma at : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575020 Neikaudaimau

Lemma Nikaudemus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575021 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575022 garehsnai

Lemma garehsns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: bestimmte Zeit – [In der Skeireins:] Bestimmung, Plan
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575023 gudis

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575024 qimandin

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Present participle: Weak Neuter Dative Singular
- Present participle: Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575025 at

Lemma at : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575026 imma

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575027 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575028 naht

Lemma nahts : Noun, common, feminine (inflection: Fkons) (more)
WS 1910: Nacht
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575029 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575030 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575031 balþein

Lemma balþei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Kühnheit, Freimut
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575032 faur

Lemma faur : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: vor: προσδραμὼν ἔμπροσθεν: "biþragjands faur": voraus laufend [L 19,4]; ἵνα παραθῶσιν: "ei atlagidedeina faur": sie vorzulegen [Mc 8,6]
Lemma faur : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] vor 1. [räumlich] vor __ hin, längs __ hin, an 2. [zeitlich] vor 3. [übertragen] für, um __ willen, inbetreff, über

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^Lat575033 sunja

Lemma sunja : Noun, common, feminine (inflection: Fjo) (more)
WS 1910: Wahrheit
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma *sunjis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: wahrhaft
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Neuter Nominative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575034 insakandin

Lemma in-sakan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: [m. Akk. d. Sache u. Dat. der Person] vorstellen, anraten; eintreten für; bezeichnen
- Present participle: Weak Neuter Dative Singular
- Present participle: Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575035 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575036 qiþandin

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Weak Neuter Dative Singular
- Present participle: Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575037 im

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural
- Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575038 ibai

Lemma ibai : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: num, doch nicht? [Antwort verneinend] 1. [In direkter Frage m. Indik. (328,2)] 2. [In indirekter Frage m. Optat. (362,5) nach Verben des Fürchtens, Sorgens, Verhütens]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^Lat575039 witoþ

Lemma witoþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Gesetz
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575040 unsar

Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unser
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575041 stojiþ

Lemma stojan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575042 mannan

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ Lat57501 þoh

↑ Lat57502 þan

↑ Lat57503 miþ

↑ Lat57504 baitrein

↑ Lat57505 þwairheins

↑ Lat57506 rodidedun

↑ Lat57507 in

↑ Lat57508 þammei

↑ Lat57509 liugandans

↑ Lat575010 bigitanda

↑ Lat575011 ei

↑ Lat575012 ni

↑ Lat575013 ainshun

↑ Lat575014 reike

↑ Lat575015 aiþþau

↑ Lat575016 Fareisaie

↑ Lat575017 galaubidedi

↑ Lat575018 imma

↑ Lat575019 at

↑ Lat575020 Neikaudaimau

↑ Lat575021 bi

↑ Lat575022 garehsnai

↑ Lat575023 gudis

↑ Lat575024 qimandin

↑ Lat575025 at

↑ Lat575026 imma

↑ Lat575027 in

↑ Lat575028 naht

↑ Lat575029 jah

↑ Lat575030 miþ

↑ Lat575031 balþein

↑ Lat575032 faur

↑ Lat575033 sunja

↑ Lat575034 insakandin

↑ Lat575035 jah

↑ Lat575036 qiþandin

↑ Lat575037 im

↑ Lat575038 ibai

↑ Lat575039 witoþ

↑ Lat575040 unsar

↑ Lat575041 stojiþ

↑ Lat575042 mannan

↑ ^Lat57501 þoh

↑ ^Lat57502 þan

↑ ^Lat57503 miþ

↑ ^Lat57504 baitrein

↑ ^Lat57505 þwairheins

↑ ^Lat57506 rodidedun

↑ ^Lat57507 in

↑ ^Lat57508 þammei

↑ ^Lat57509 liugandans

↑ ^Lat575010 bigitanda

↑ ^Lat575011 ei

↑ ^Lat575012 ni

↑ ^Lat575013 ainshun

↑ ^Lat575014 reike

↑ ^Lat575015 aiþþau

↑ ^Lat575016 Fareisaie

↑ ^Lat575017 galaubidedi

↑ ^Lat575018 imma

↑ ^Lat575019 at

↑ ^Lat575020 Neikaudaimau

↑ ^Lat575021 bi

↑ ^Lat575022 garehsnai

↑ ^Lat575023 gudis

↑ ^Lat575024 qimandin

↑ ^Lat575025 at

↑ ^Lat575026 imma

↑ ^Lat575027 in

↑ ^Lat575028 naht

↑ ^Lat575029 jah

↑ ^Lat575030 miþ

↑ ^Lat575031 balþein

↑ ^Lat575032 faur

↑ ^Lat575033 sunja

↑ ^Lat575034 insakandin

↑ ^Lat575035 jah

↑ ^Lat575036 qiþandin

↑ ^Lat575037 im

↑ ^Lat575038 ibai

↑ ^Lat575039 witoþ

↑ ^Lat575040 unsar

↑ ^Lat575041 stojiþ

↑ ^Lat575042 mannan