Word analysis

Matthew 5:24: ^CA aflet jainar þo giba þeina in andwairþja hunslastadis jah gagg faurþis gasibjon broþr || þeinamma, jah biþe atgaggands atbair þo giba þeina.; — ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.; — relinque ibi munus tuum ante altare, et vade prius reconciliari fratri tuo : et tunc veniens offeres munus tuum.; — Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.; — Laat daar uw gave voor het altaar, en gaat heen, verzoent u eerst met uw broeder, en komt dan en offert uw gave.; — laisse là ton offrande devant l'autel, et va d'abord te réconcilier avec ton frère; puis, viens présenter ton offrande.

↑ aflet

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma af-letan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: entlassen 1. entlassen, fortschicken; "ahman": den Geist aufgeben; erlassen (eine Schuld); vergeben ("missadedins", "frawaurhtins") 2. verlassen, im Stiche lassen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jainar

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma jainar : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: an jenem Ort, dort

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þo

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ giba

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma giba : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Gabe, Geschenk
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þeina

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ andwairþja

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma andwairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gegenwart, Angesicht, Person
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hunslastadis

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma hunslastaþs : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Opferstätte, Altar
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gagg

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: gehen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ faurþis

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma faurþis : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zuvor, früher

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gasibjon

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma ga-sibjon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: sich mit einem [Dat.] versöhnen
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

↑ broþr

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þeinamma

Codex Argenteus, facs. 3 (fol. 2r)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 3 (fol. 2r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ biþe

Codex Argenteus, facs. 3 (fol. 2r)

Lemma biþe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nachher, später

Status: verified and/or disambiguated.

↑ atgaggands

Codex Argenteus, facs. 3 (fol. 2r)

Lemma at-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: hinzugehen, kommen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ atbair

Codex Argenteus, facs. 3 (fol. 2r)

Lemma at-bairan : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: bringen [perfektiv]
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þo

Codex Argenteus, facs. 3 (fol. 2r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ giba

Codex Argenteus, facs. 3 (fol. 2r)

Lemma giba : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Gabe, Geschenk
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þeina

Codex Argenteus, facs. 3 (fol. 2r)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.