Word analysis

Matthew 5:25: ^CA sijais waila hugjands andastauin þeinamma sprauto, und þatei is in wiga miþ imma, ibai ƕan atgibai þuk sa andastaua stauin, jah sa staua þuk atgibai andbahta, jah in karkara galagjaza.; — ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ μετ' αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ, μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ, καὶ ὁ κριτὴς τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ:; — Esto consentiens adversario tuo cito dum es in via cum eo : ne forte tradat te adversarius judici, et judex tradat te ministro : et in carcerem mittaris.; — Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.; — Weest haastelijk welgezind jegens uw wederpartij, terwijl gij nog met hem op den weg zijt; opdat de wederpartij niet misschien u den rechter overlevere, en de rechter u den dienaar overlevere, en gij in de gevangenis geworpen wordt.; — Accorde-toi promptement avec ton adversaire, pendant que tu es en chemin avec lui, de peur qu'il ne te livre au juge, que le juge ne te livre à l'officier de justice, et que tu ne sois mis en prison.

↑ Token: sijais

Codex Argenteus, facs. 3 (fol. 2r)

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: waila

Codex Argenteus, facs. 3 (fol. 2r)

Lemma waila: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 165: wohl, gut

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: hugjands

Codex Argenteus, facs. 3 (fol. 2r)

Lemma hugjan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 60: denken, meinen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: andastauin

Codex Argenteus, facs. 3 (fol. 2r)

Lemma andastaua: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 10: Gegner vor Gericht
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þeinamma

Codex Argenteus, facs. 3 (fol. 2r)

Lemma þeins: Pronoun, possessive (Adj.a)
WS 1910, p. 148: dein
- Strong Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: sprauto

Codex Argenteus, facs. 3 (fol. 2r)

Lemma sprauto: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 128: schnell, bald

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: und

Codex Argenteus, facs. 3 (fol. 2r)

Lemma und: Preposition, +AD (Indecl.)
WS 1910, p. 156: I. m. Akk. (Richtung) bis zu: 1. räuml. — 2. zeitl. — 3. zur Bezeichnung des Grades — II. m. Dat. für, um etw.

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þatei

Codex Argenteus, facs. 3 (fol. 2r)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: Relat. der
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: is

Codex Argenteus, facs. 3 (fol. 2r)

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 3 (fol. 2r)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: wiga

Codex Argenteus, facs. 3 (fol. 2r)

Lemma wigs: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 174: Weg
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: miþ

Codex Argenteus, facs. 3 (fol. 2r)

Lemma miþ: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 96: Präp. m. Dat. mit, bei, unter

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: imma

Codex Argenteus, facs. 3 (fol. 2r)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ibai

Codex Argenteus, facs. 3 (fol. 2r)

Lemma ibai: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 65: II. Prohibitivpartikel m. Optat. daß nicht etwa

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ƕan

Codex Argenteus, facs. 3 (fol. 2r)

Lemma ƕan: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 61: 1. Interrogativ: wann? — 2. indefinit: irgendwann — 3. Vor Adjj. u. Advv.: wie ƕan aggwu; ƕan filu — 4. Vor Komparativen: (und) ƕan (filu) mais: um wie viel mehr — 5. m. andern Partikeln ei ƕan ni: daß nicht etwa; niu ƕan: ob nicht etwa

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: atgibai

Codex Argenteus, facs. 3 (fol. 2r)

Lemma at-giban: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 49: hingeben, übergeben
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þuk

Codex Argenteus, facs. 3 (fol. 2r)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: sa

Codex Argenteus, facs. 3 (fol. 2r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: andastaua

Codex Argenteus, facs. 3 (fol. 2r)

Lemma andastaua: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 10: Gegner vor Gericht
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: stauin

Codex Argenteus, facs. 3 (fol. 2r)

Lemma staua: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 130: Richter
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 3 (fol. 2r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: sa

Codex Argenteus, facs. 3 (fol. 2r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: staua

Codex Argenteus, facs. 3 (fol. 2r)

Lemma staua: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 130: Richter
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þuk

Codex Argenteus, facs. 3 (fol. 2r)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: atgibai

Codex Argenteus, facs. 3 (fol. 2r)

Lemma at-giban: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 49: hingeben, übergeben
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: andbahta

Codex Argenteus, facs. 3 (fol. 2r)

Lemma andbahts: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 10: Diener
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 3 (fol. 2r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 3 (fol. 2r)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: karkara

Codex Argenteus, facs. 3 (fol. 2r)

Lemma karkara: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 73: Kerker
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: galagjaza

Codex Argenteus, facs. 3 (fol. 2r)

Lemma ga-lagjan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 78: (perfektiv) hinlegen
- Passive Indicative Present 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.