Word analysis

Matthew 5:48: ^CA sijaiþ nu jus fullatojai, swaswe atta izwar sa in himinam fullatojis ist.; — ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι ὡς ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τέλειός ἐστιν.; — Estote ergo vos perfecti, sicut et Pater vester cælestis perfectus est.; — Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.; — Weest dan gijlieden volmaakt, gelijk uw Vader, Die in de hemelen is, volmaakt is.; — Soyez donc parfaits, comme votre Père céleste est parfait.

↑ Token: sijaiþ

Codex Argenteus, facs. 7 (fol. 4r)

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: nu

Codex Argenteus, facs. 7 (fol. 4r)

Lemma nu: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 103: 2. Konj. zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt nu hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2): nun, demnach, folglich, also

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jus

Codex Argenteus, facs. 7 (fol. 4r)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: fullatojai

Codex Argenteus, facs. 7 (fol. 4r)

Lemma fullatojis: Adjective (Adj.ja)
WS 1910, p. 40: vollkommen
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: swaswe

Codex Argenteus, facs. 7 (fol. 4r)

Lemma swaswe: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 133: 1. rel. Adv. sowie, gleichwie, wie; bei Zahlen: gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: atta

Codex Argenteus, facs. 7 (fol. 4r)

Lemma atta: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 13: Vater; = Gott
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: izwar

Codex Argenteus, facs. 7 (fol. 4r)

Lemma izwar: Pronoun, possessive (Adj.a)
WS 1910, p. 71: possess. Pron. euer
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: sa

Codex Argenteus, facs. 7 (fol. 4r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 7 (fol. 4r)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: himinam

Codex Argenteus, facs. 7 (fol. 4r)

Lemma himins: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 57: Himmel
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: fullatojis

Codex Argenteus, facs. 7 (fol. 4r)

Lemma fullatojis: Adjective (Adj.ja)
WS 1910, p. 40: vollkommen
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ist

Codex Argenteus, facs. 7 (fol. 4r)

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.