Word analysis

Matthew 6:6: ^CA iþ þu þan bidjais, gagg in heþjon þeina jah galukands haurdai þeinai bidei du attin þeinamma þamma in fulhsnja, jah atta þeins saei saiƕiþ in fulhsnja, usgibiþ þus in bairhtein.; — σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ: καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι.; — Tu autem cum oraveris, intra in cubiculum tuum, et clauso ostio, ora Patrem tuum in abscondito : et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi.; — But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.; — Maar gij, wanneer gij bidt, gaat in uw binnenkamer, en uw deur gesloten hebbende, bidt uw Vader, Die in het verborgen is; en uw Vader, Die in het verborgen ziet, zal het u in het openbaar vergelden.; — Mais quand tu pries, entre dans ta chambre, ferme ta porte, et prie ton Père qui est là dans le lieu secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þu

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: verified and/or disambiguated.

↑ bidjais

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma bidjan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: bitten, beten, betteln
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gagg

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: gehen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ heþjon

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma heþjo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Kammer
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þeina

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ galukands

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma ga-lukan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: verschließen [perfektiv]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ haurdai

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma haurds : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: (geflochtene) Tür, 'clatri'
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þeinai

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Feminine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ bidei

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma bidjan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: bitten, beten, betteln
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ attin

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þeinamma

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ fulhsnja

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma fulhsni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ atta

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þeins

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saei

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saiƕiþ

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sehn
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ fulhsnja

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma fulhsni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ usgibiþ

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma us-giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: erstatten, bezahlen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þus

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ bairhtein

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma bairhtei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Helle; "in ~ein": öffentlich
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.